à concurrence de

Elle a versé des prêts à concurrence de 4,5 milliards de dollars.

它已经提供了价值45亿美元的贷款。

L'État assure à concurrence de 70 % le financement de ce type d'actions.

此，国家政府提供了70%的资金。

Remboursement à 80 % à concurrence de 20 000 dollars des États-Unis; 100 % ensuite.

报销80%，上限20,000美元; 超过部分100%自付。

Cette protection temporaire pouvait être accordée jusqu'à concurrence de trois ans.

临时保护总共的最长期限三年。

La demande sera examinée par le Président du Conseil jusqu'à concurrence de 20 000 dollars des États-Unis.

美元以下的补助申请由董事会主席审查。

Les objectifs annuels concernant les produits avaient été atteints à concurrence de 57 à 92 %.

实现年度产出指标的幅度57％至92％。

Le tuteur reçoit une allocation à concurrence de 32 lats pour chaque enfant placé sous sa tutelle.

监护人受托监护的儿童领取32拉特补助金。

Actuellement, les donateurs versent des contributions directes au budget burundais à concurrence de 73 millions de dollars.

目前，捐助者捐助大约7 300万美元直接用于支持预。

Cela semblerait expliquer qu'il soit fait état dans le projet de décision d'engagements à concurrence de 857 800 dollars.

这似乎解释什么决草案提到所需承付款达857 800美元。

L'accord contient aussi une clause de conversion de la dette jusqu'à concurrence de 10 % des créances en cours.

该协还包括一项条款，最多转换10%的有关未偿贷款。

Pour les frais d'hospitalisation en Italie, 100 % à concurrence de 260 euros, 80 % des 240 euros suivants.

在意大利的医院护理，260欧元以下100%，下一个240欧元80%。

L'État a contribué à son financement à hauteur de 65 %, et les collectivités locales à concurrence de 20 %.

国家的贡献率65%，地方当局出资高达20%。

Ils sont nombreux à souffrir de la concurrence nouvelle ou accrue et risquent de prendre encore plus de retard.

许多青年面临新的或更加激烈的竞争，有能愈发落后。

L'autorisation d'engager des dépenses jusqu'à concurrence de ce montant n'aura pas d'incidences sur les contributions indicatives pour l'exercice biennal 2008-2009.

授权使用这一金额不会影响2008-2009两年期指示性缴款额。

S'il paie conformément à la notification, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé.

债务人根据通知付款的，债务人义务的解除范围仅限于其所付的部分或所付的未分割权益。

L'urgence des besoins opérationnels ne lui a laissé d'autre choix que de recommander l'approbation de l'offre jusqu'à concurrence de 12 020 000 dollars.

鉴于业务需求迫切，总部合同委员会没有别的选择，只能建议批准所提交的上限额1 202万美元的合同。

Il déclare en outre que les dégâts sont imputables à concurrence de 70 % à l'utilisation des biens en question comme "camps d'hébergement".

索赔人又称，70%的损害是因将这些场地用作“收容营地”造成的。

Elle a noté que l'indemnité pour frais d'études représentait le remboursement, sur présentation des factures, des dépenses effectives jusqu'à concurrence de 75 %.

她还指出，教育补助金是根据提出的单据，报销75％以下的实际费用。

Le Conseil a autorisé le Directeur de l'Institut à virer des crédits d'une ligne budgétaire à une autre à concurrence de 10 %.

董事会授权研究所所长在预拨款项目之间重新调配资源，最高幅度10%。

Le Directeur général est également autorisé à approuver l'octroi de ressources du bloc C du PDF jusqu'à concurrence de 1 million de dollars.

总裁还有权批准最高限额100万美元的PDF-C资金。