à concurrence de

Il doit rembourser jusqu'à concurrence de cent mille francs.

他应该偿还10万法郎。

Honnête et d'un esprit d'entreprises de s'unir à des fins de développement, les défis à venir de la concurrence sur le marché!

公司以诚实进取团结发展为宗旨，挑战未来的市场竞争！

L'État assure à concurrence de 70 % le financement de ce type d'actions.

为此，国家政府提供了70%的资金。

Elle a versé des prêts à concurrence de 4,5 milliards de dollars.

它经提供了价值45亿的贷款。

Remboursement à 80 % à concurrence de 20 000 dollars des États-Unis; 100 % ensuite.

报销80%，上限为20,000; 过部分100%自付。

Cette protection temporaire pouvait être accordée jusqu'à concurrence de trois ans.

临时保护总共的最长期限为三年。

Pour bénéficier d'une aide spéciale, un pays doit satisfaire aux critères suivants : avoir droit à une aide assortie de conditions de faveur du FMI et de la Banque mondiale; connaître un endettement excessif, dépassant le cadre des mécanismes existants d'allègement de la dette comme les conditions de Naples (en vertu desquelles les pays à faible revenu peuvent bénéficier d'un allègement de certaines dettes extérieures jusqu'à concurrence de 67 % de leur valeur actualisée nette); et montrer qu'il est capable de mettre en œuvre des réformes et des politiques saines dans le cadre de programmes financés par le FMI et la Banque mondiale pendant trois ans.

一个国家要能得到特别援助，必须符合一整套标准，即：有资格得到货币基金和世界银的优惠援助；在关于低收入国家符合条件的外债可按净现值最多削减67%的那布勒斯条款等现减轻外债机制之外，仍面临难以承受的外债负担；有在货币基金和世界银的协助下进改革和执适当政策的三年的记录。

Le 31 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1706 (2006), dans laquelle il a décidé, sans préjudice de son mandat et de ses opérations actuels prévus par la résolution 1590 (2005) et en appui à la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix au Darfour, que le mandat de la MINUS serait élargi, que ses effectifs seraient renforcés par du personnel militaire à concurrence de 17 300 soldats et par une composante civile correspondante comptant jusqu'à 3 300 membres de la police civile et jusqu'à 16 unités de police constituées, et qu'elle serait déployée au Darfour.

8月31日，安全理事会通过了第1706（2006）号决议，决定在不妨碍第1590（2005）号决议规定的现有任务和作业的前提下，为了支持早日切实执《达尔富尔和平协议》，联苏特派团最多可增加17 300名国际军事人员并增加一个相应的文职部门，其中包括最多可有3 300名警察和16个建制警察单位，并将部署在达尔富尔。

La loi devrait prévoir que, si une autre loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a fourni des services concernant un bien grevé (par exemple en le réparant, en le stockant ou en le transportant), ces droits sont limités au bien en possession dudit créancier à concurrence de la valeur raisonnable des services fournis et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières grevant le même bien qui ont été rendues opposables par l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière).

法律应当规定，如果其他法律对担保资产提供服务（例如修理、储存或运输）的债权人与担保权等同的权利，此种权利局限于该债权人所占有的该资产，最高不过所提供的服务的合理价值，并且相对于该资产上以建议32或34（第五章，担保权的对抗第三人效力）所述办法之一取得对抗第三人效力的担保权而言，享有优先权。

Il s'agit notamment de la mesure dans laquelle les prestataires de ces pays peuvent participer au marché des services de transport pour le commerce électronique et faire face à la concurrence, de la possibilité qu'ont les utilisateurs de tirer parti des méthodes du commerce électronique pour se procurer des services de transport, du rôle des intermédiaires, des relations fonctionnelles et du rapport de force entre fournisseurs et utilisateurs de services, de l'ampleur de la collaboration entre prestataires de services et de l'évolution des structures de propriété des entreprises de transport dans le commerce mondial.

这些问题包括发展中国家的运输提供商在提供电子商务运输服务方面的参与和竞争的能力，运输服务的用户用电子商务的办法购买运输服务的可能性，中间商的作用，服务提供商与用户之间的职业关系和均势，服务提供商之间合作的可能性，以及全球贸易中运输服务企业不断发展的所有权结构。

Trente-huit projets, à concurrence de 6 340 000 som, ont été financés à Bichkek; 34, à concurrence de 3 102 600 som, dans la région de Tchouisk; 20, à concurrence de 2 165 000 som, dans la région d'Oshsk; 24, à concurrence de 1 082 400 som, dans la région de Djalal-Abad; 18, à concurrence de 1 950 000 som, dans la région de l'Isyk-Kul; 51, à concurrence de 2 078 000 som, dans la région de Naryn; 20, à concurrence de 1 094 000 som, dans la région de Talas; et 9, à concurrence de 375 000 som, dans la région de Batken.

在这些项目中，比什凯克的38个项目得到的资金总额为6 340 000索姆；丘伊地区的34个项目得到3 102 600索姆；奥什地区20个项目得到2 165 000索姆；扎拉尔阿巴德地区24个项目得到1 082 400索姆；伊塞克湖地区18个项目得到1 950 000索姆；纳伦地区51个项目得到2 078 000索姆；塔拉斯地区20个项目得到1 094 000索姆；巴特肯地区9个项目得到375 000索姆。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de la valeur ainsi ajoutée ou préservée, et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières antérieures sur les mêmes biens.

如果本法以外其他法律赋为货物增值（例如通过对货物进修缮）或为货物保值（例如通过储存或运输货物）的债权人与担保权等同的权利，则此类权利应限于得到升值或保值并且在该债权人占有下的货物，金额不过升值或保值的数额，并且相对于货物上的原担保权具有优先权。

Dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée en application de l'article 34 et pendant l'inspection sur place, le requérant a cependant précisé que l'équivalent de trois mois de salaire, à concurrence de SAR 15 000, avait été versé à des employés de l'usine d'Al Khafji non pas en tant que dédommagement pour la perte de biens personnels, mais en tant que récompense pour leur travail exceptionnel pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et pour les inciter à regagner Al Khafji après cette période.

然而，索赔人在对第34条通知的答复中以及在现场视察过程中澄清说，三个月的工资上限为15,000里亚尔，付海夫吉厂的工作人员并不是作为对个人财产损失的补偿，而是对他们在发生伊拉克入侵和占领科威特的时期内和在此之后工作表现优异而的奖励，也是为了鼓励他们在该时期之后返回海夫吉。

Le montant prévu couvrirait les dépenses de personnel correspondant à un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) (120 900 dollars), les honoraires (640 300 dollars) et les frais de voyage (602 700 dollars) des cinq membres du Groupe et de deux consultants qui leur apporteraient leurs compétences spécialisées à concurrence de l'équivalent de 18 mois de travail, les frais de voyage du spécialiste des affaires politiques (77 500 dollars) et diverses dépenses opérationnelles, telles que le coût des transports locaux, des communications et des fournitures et services divers (39 200 dollars).

1名P-3级政治事务干事的工作人员费用（120 900）、专家组5名成员的费用及2名咨询人提供专门服务共计18个工作月的费用（640 300）、他们的差旅费（602 700）、政治事务干事的公务差旅费（77 500），以及当地运输、通信、杂项用品和服务等其他业务费用（39 200）。

En outre, le programme de travail sera également financé par d'autres sources, à savoir : le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, à concurrence de 16,7 millions de dollars; des contributions à des fins générales de la Fondation, à concurrence de 81 millions de dollars; et des contributions au titre de la coopération technique, soit 166,8 millions de dollars, ce qui portera le montant total du budget-programme proposé pour l'exercice biennal à 310,9 millions de dollars (voir tableau 3).

此外，方案活动还将获得其他来源的资助，即：联合国经常预算，1,670万；基金会特别用途捐款，8,100万；以及技术合作捐款，1.668亿。 因此该两年期的拟议方案预算总额为3.109亿（见表3）。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant ou en les transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier, dont la valeur a été augmentée ou préservée, à concurrence de ladite valeur, et ont priorité sur les sûretés antérieures sur les mêmes biens.

如果本法以外其他法律赋增加货物价值（例如通过对货物进修缮）或保存货物价值（例如通过储存或运输货物）的债权人与担保权等同的权利，则此类权利应限制于在该债权人占有下的、得到升值或保值的货物，金额不过升值或保值的数额，并且相对于货物上有对抗第三方效力的原担保权享有优先权。

Dans de telles situations, toute partie des obligations garanties qui dépasse la valeur de la sûreté que le créancier garanti détient sur les biens est traitée comme une créance chirographaire ordinaire et lors du redressement du constituant, la créance du créancier garanti peut, jusqu'à concurrence de la valeur de la sûreté, être réaménagée (comme dans le cas des sûretés autres que celles constituées en garantie du prix d'achat) avec, notamment, une échéance, un échéancier et un taux d'intérêt différents.

在此情况下，附担保债务高于有担保债权人所享财产上权利的价值部分作为普通无担保债权处理，并且在设保人的重整中，可以（按照对其他非购置款担保权的处理方式）对有担保债权人的债权以不过担保权价值为限进重整，即规定不同的到期时间、付款计划、利率等等。

Il a également été proposé, dans le cadre de la résolution bisannuelle sur les dépenses imprévues et extraordinaires, d'accorder le pouvoir nécessaire pour engager des dépenses à concurrence de 8 millions de dollars pour chacune des deux années de l'exercice biennal, afin de faire face aux dépenses imprévues des services de contrôle liées aux risques nouveaux, en particulier ceux qui ont trait aux audits et aux enquêtes. Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.

另一个提议是，在关于意外及非常费用的两年期决议中，应授权在两年期中的任何一年承付总额不过800万的款项，以应付有关新出现风险的监督服务，特别是与审计和调查有关的监督服务的意外费用。

Le rapport sur les réclamations palestiniennes tardives concerne la quatrième tranche de réclamations de particuliers palestiniens de la catégorie « C » pour pertes et préjudices à concurrence de 100 000 dollars; le rapport sur les réclamations de la catégorie « E4 » concerne principalement des réclamations indépendantes présentées conformément à la décision 123 du Conseil d'administration et une réclamation de la catégorie « E2 »; et le rapport sur les réclamations qui se recoupent concerne les corrections apportées à quatre indemnités de la catégorie « E4 ».

关于巴勒斯坦人逾期索赔要求的报告涉及第四批巴勒斯坦人C类最多达100 000的个人损害赔偿索赔要求；E4类报告主要涉及根据理事会第123号决定提出的独立索赔要求，以及一种E2类索赔要求；重叠报告涉及调整先前对E4类索赔要求作出的四项裁定。

Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés réelles mobilières à un créancier qui a fourni des services concernant un bien grevé (par exemple en le réparant, en le stockant ou en le transportant), ces droits sont limités aux biens en possession dudit créancier à concurrence de la valeur raisonnable des services fournis et ont priorité sur les sûretés réelles mobilières antérieures grevant le même bien.

本法以外其他法律赋为担保资产提供服务（例如进修缮、储存或运输）的债权人与担保权等同权利的，该权利局限于该债权人占有下的担保资产，金额不过所提供服务的合理价值，并且相对于资产上原存在担保权具有优先权。